* 번역본은 ‘3단 형식’으로 상단에는 영인본(影印本), 하단에는 영문과 한글번역으로 알기 쉽게 구성되어 있다.
관세청에서는 1883년 부산해관 설치당시 영문으로 작성된 해관문서 4권을 한글로 번역하여 책자(영한 대역)로 발간을 하였습니다. 이번에 발간된 해관문서는 외국인 해관원이 영문으로 작성한 것으로 당시 해관내외에서 발생된 주요 사건과 업무처리 내용 등을 일자 순으로 소상하게 기술하고 있어, 부산해관 설치당시의 생생한 이야기를 들려 줄 수 있는 관세 역사서이자 소중한 기록물로서 학술적 뿐만 아니라 사료적으로도 그 가치가 매우 높은 것으로 학계에서는 평가하고 있습니다.
또한, 이 문서에서는 다양한 통계를 보여주고 있는데, 부산해관 세무사가 관리하는 관세계정을 복식부기로 작성하고 있는 점이 특이하며, 직원의 월급여 현황, 일본.청나라.러시아 등 외국 군함 입출항 기록, 조선선박 도입시 등록비 납부 내역 등 흥미로운 자료 등이 실려 있습니다.
특히, 금년은 부산세관과 인천세관이 개청 130주년을 맞이하는 뜻 깊은 해로 그 의미는 더욱 크다고 할 수 있습니다. 관세청은 앞으로도 국내외에 산재되어 있는 해관관련 자료를 찾아서 책자로 발간하는 작업을 지속적으로 추진할 계획입니다.
'소식의문 > 신상뉴스' 카테고리의 다른 글
| 관세청, 세관현장체험학습관 개관 (0) | 2013/08/29 |
|---|---|
| 관세청, 120여년 전 해관문서 번역 발간 (0) | 2013/08/29 |
| 인천세관, 지역별「FTA 상설교육센터」운영 (0) | 2013/08/28 |
| 고액권 외화 수표 위조 주의보 (0) | 2013/08/27 |
| 충주세계조정선수권대회에서 "진짜.가짜 위조상품"을 만나보세요! (0) | 2013/08/22 |
| "장난감 권총도 단속 대상", 입국 시 주의해 주세요! (0) | 2013/08/19 |